khoan khoan

Khoan khoan, đừng vội đi vội.

Définition

1. Interjection :
   • Attends, doucement, pas si vite : "khoan khoan" est une expression utilisée pour demander à quelqu'un de patienter, de ralentir ou de suspendre temporairement une action. Elle exprime souvent une légère urgence ou une volonté de reconsidérer.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Khoan khoan, đừng vội quyết định thế! (Attends, ne décide pas si vite comme ça !)
  • Khoan khoan, để tôi kiểm tra lại đã. (Doucement, laisse-moi vérifier d'abord.)
  • "Chúng ta sẽ đi ngay." – "Khoan khoan, tôi chưa lấy ví." ("Nous partons tout de suite." – "Pas si vite, je n'ai pas pris mon portefeuille.")

Utilisation avancée

• L'expression est souvent redoublée ("khoan khoan") pour renforcer la demande de pause ou de réflexion, par rapport à l'utilisation unique et parfois plus impérative de "khoan".
• Elle peut introduire une objection polie ou une suggestion de prudence dans une conversation.

Variantes et mots apparentés

• Khoan (interjection) : une forme plus courte et parfois plus directe pour dire "Attends !" ou "Stop !".
  • Khoan đã! (Attends un peu !)
• Khoan đã (locution) : équivalent à "khoan khoan", signifiant "attendez un instant".

Synonymes

• Attends : demande d'attente immédiate.
• Doucement : invitation à ralentir le rythme.
• Un instant : demande de suspendre l'action brièvement.

Expressions idiomatiques

• Khoan khoan đã đã : une forme allongée et insistante pour calmer une situation ou demander plus de temps.
  • Khoan khoan đã đã, mọi chuyện rồi sẽ sáng tỏ. (Doucement, doucement, tout finira par s'éclaircir.)